Pressemitteilung: Syrische Frau wurde aus Notunterkunft in Berlin hinausgeworfen, weil sie ihre Menschrechte einforderte

 

English Version Below / versión española abajo

Syrian woman expelled from Berlin refugee camp for defending human rights

Mujer siria expulsada de un campamento para refugiados en Berlín por exigir derechos

---

 

Syrische Frau wurde aus Notunterkunft in Berlin hinausgeworfen, weil sie ihre Menschrechte einforderte

Vivian ist eine junge Frau aus Syrien. Sie ist vor dem Bürgerkrieg, der in ihrem Land tobt, und vor den Folgen, wie Arbeitslosigkeit, Hunger und sozialem Chaos geflohen. Alleine ist sie die Route aus dem Mittleren Osten nach Deutschland angetreten. Jedoch ist ihre Geschichte in Deutschland nicht von Zuflucht sondern (symbolischer) Gewalt, Erniedrigung, Frauenfeindlichkeit und Missbrauch geprägt. Die folgenden Ereignisse sind ihre Beschreibungen.

Eviction of the Refugee Protest Camp in Berlin

+ Camp urgently threatened by eviction + District mayor Monika Herman/Greens bears responsibility + Press conference on 25.11., 2 p.m. / Oranienplatz + Support needed! +

Yesterday in the early evening the refugee camp was almost evicted by the police. The district mayor – Monika Herman/Greens – has ended the official tolerance of the protest camp and has asked the police for help with the eviction. Through a massive mobilization and a solidary crowd on the square, an eviction could be prevented for the moment. The district and the police say that the eviction will take place neither this night nor tomorrow early morning. But we cannot rely on that! It is clear that the camp is not protected anymore by the district and that the mayor is ready to destroy it. For questions and protest you can reach her directly: 0176/32376947. It is also clear that the camp is a disturbance to the government of Berlin. Even if the district will not proceed to evict it, the mayor of Berlin could do it instead.

PM (24.07.2013) vom Netzwerk Lager Eisenhüttenstadt – Protestierende Refugees und Unterstützer*Innen aus Berlin und Brandenburg

[english below]

+++ Usman Manir aus Abschiebehaft entlassen! +++ heutiges Refugee-Camp Anmeldung durch Polizei untersagt +++ Anmeldung ab Morgen mittag bis Samstag Abend +++

Wir sind erfreut über die Entlassung von Usman Manir aus der Abschiebehaft in Eisenhüttenstadt und werten dies als Erfolg unserer kontinuierlichen Arbeit! Wir werden jedoch weiter gegen die Zustände und Verantwortlichen der Eisenhüttenstädter Abschiebemaschinerie vorgehen.